1 00:00:33,410 --> 00:00:34,450 Ben gideceğim. 2 00:00:56,160 --> 00:01:00,120 Sadece öfkenin olduğunu söylüyorlar tutan kişiye zarar verir. 3 00:01:03,450 --> 00:01:04,870 Ama buna katılmıyorum. 4 00:01:07,120 --> 00:01:09,040 Öfke beni sabahları uyandırır. 5 00:01:13,620 --> 00:01:15,950 Evet, seni mahvetmesine izin verebilirsin. 6 00:01:16,660 --> 00:01:19,330 ya da onun seni ayakta tutmasına izin verebilirsin. 7 00:01:28,040 --> 00:01:31,000 Her şey şuna bağlı öfkeni nasıl kullanıyorsun... 8 00:01:34,000 --> 00:01:35,580 Ve bunu kime hedeflediğin. 9 00:01:45,790 --> 00:01:48,926 - Noel'i mahvetmek ve pislik gibi davranmak... - hayır. Evet. Hayır. 10 00:01:48,950 --> 00:01:53,926 Efendim, hayır, kanıt saklamıyoruz Aziz Hilary'nin şeytani bir tarikat olduğunu. 11 00:01:53,950 --> 00:01:57,056 -Katil kayınbiraderiniz mi? Neden? - Bayan Hopkins'i dondurmacıda mı gördün? 12 00:01:57,080 --> 00:02:00,426 - Vay Jack. Gecikmek. Potansiyel müşteriler. - Tanrım. 13 00:02:00,450 --> 00:02:01,596 Sayın. 14 00:02:01,620 --> 00:02:04,556 Herhangi birine yaklaşıyoruz geçerli şüpheliler var mı? 15 00:02:04,580 --> 00:02:07,226 Belediye başkanının külotu var dün geceden sonra düğümlendi. 16 00:02:07,250 --> 00:02:08,726 - Clyde duffie. - Kahretsin. 17 00:02:08,750 --> 00:02:10,806 Jack, seni istemiyorum yanına gidiyorum, anladın mı? 18 00:02:10,830 --> 00:02:12,226 Bir şeyler saklıyor. 19 00:02:12,250 --> 00:02:14,676 Tamamı, ödül sadece bir sis perdesi. 20 00:02:14,700 --> 00:02:17,040 - Hepsi bu kadar. - Bunu nasıl biliyor musun? 21 00:02:18,250 --> 00:02:20,200 Bir ipucum var. 22 00:02:20,830 --> 00:02:22,160 Bu doğru mu Jack? 23 00:02:22,660 --> 00:02:24,660 Eğer Clyde Duffie'den bahsediyorsa öyledir. 24 00:02:29,660 --> 00:02:33,096 Aziz Hilary'nin yıllığı, 2004. Dört arkadaşımız var. 25 00:02:33,120 --> 00:02:37,266 Rachel Hopkins, Helen Wang, Zoe Harper, Anna Andrews. 26 00:02:37,290 --> 00:02:40,580 Dördü arkadaştı. Her kızın bileklerine dikkat edin. 27 00:02:41,080 --> 00:02:42,346 Bunlar da ne? 28 00:02:42,370 --> 00:02:46,330 El yapımı pamuk dostluğu bilezikler bunların aynısı. 29 00:02:46,910 --> 00:02:48,450 Otopside bulundu. 30 00:02:49,290 --> 00:02:51,330 Her iki kurbanın da dillerine bağlı. 31 00:02:52,580 --> 00:02:54,426 Neyi kanıtlamak mı dedektif? 32 00:02:54,450 --> 00:02:57,426 Sanırım arkadaşlar oldu acı rakipler. Sorun bunun nedenidir. 33 00:02:57,450 --> 00:02:58,766 Yani gençlik rekabeti. 34 00:02:58,790 --> 00:03:01,676 Ne, biraz… biraz lise 20 yıl önceki tartışma. 35 00:03:01,700 --> 00:03:04,016 - Bundan mı şüpheleniyorsun? - Evet, rekabetten şüpheleniyorum. 36 00:03:04,040 --> 00:03:07,806 Ve bir bağlantı olduğunu biliyorum. bu başlamak istediğim soruşturma hattı. 37 00:03:07,830 --> 00:03:09,386 - İle? - Bayan Andrews'u sorguluyorum. 38 00:03:09,410 --> 00:03:11,096 Anna, Jack'in karısı mı? 39 00:03:11,120 --> 00:03:13,056 - Evet efendim. - Priya, bekle. Bakmak. 40 00:03:13,080 --> 00:03:14,926 Efendim… efendim… 41 00:03:14,950 --> 00:03:17,976 Clyde Duffie buradaki şüphelimiz. Aradığımız kişi bu, tamam mı? 42 00:03:18,000 --> 00:03:21,176 - Bu davanın dedektifi benim. - Birlikte çalıştığınızı sanıyordum. 43 00:03:21,200 --> 00:03:24,306 - Bu bizi iki kişi yapar. - Belki de bu noktaya kendi başıma geldim. 44 00:03:24,330 --> 00:03:27,726 Efendim, Bayan Andrews'la konuştum. işveren bu sabah istasyonda. 45 00:03:27,750 --> 00:03:31,176 Bana izin aldığını söyledi 12 ay önce devamsızlığım, 46 00:03:31,200 --> 00:03:33,766 kimsenin yapamadığı bir zamanda onunla iletişime geçin veya ona ulaşın. 47 00:03:33,790 --> 00:03:37,226 Sonra üç gün önce gösterdi istasyonda, habersiz, 48 00:03:37,250 --> 00:03:40,056 onun konulmasını talep ediyorum Hopkins cinayetiyle ilgili. 49 00:03:40,080 --> 00:03:42,676 Talep etmek? Birisi gerçekten bu kelimeyi kullanıyor musun? 50 00:03:42,700 --> 00:03:45,726 Liseye gittiği iki kadın 20 yıl önce öldürülmüştü. 51 00:03:45,750 --> 00:03:48,016 Bağlantı olduğunu biliyorum. Nedenini anlamak istiyorum. 52 00:03:48,040 --> 00:03:50,846 Birçok kız okula gitti Rachel ve Helen'la birlikte. 53 00:03:50,870 --> 00:03:53,056 Bu lanet bir okul kızlar için, Tanrı aşkına. 54 00:03:53,080 --> 00:03:54,226 O haklı. 55 00:03:54,250 --> 00:03:57,176 Öyle olmasa bile neden Zoe olmasın? 56 00:03:57,200 --> 00:03:58,386 Jack, alınma. 57 00:03:58,410 --> 00:04:01,306 ama bir o kadar da nedeni var Anna olduğu için Zoe'den şüphelenmek. 58 00:04:01,330 --> 00:04:02,806 Saçmalık. 59 00:04:02,830 --> 00:04:05,846 Burada baş şüpheli Clyde Duffie, tamam mı? 60 00:04:05,870 --> 00:04:08,806 Ne yapıyoruz? sadece kıçımızdan teoriler mi çıkarıyorsunuz? 61 00:04:08,830 --> 00:04:11,096 - Kolay. - Bunu kolay kabul etmeyeceğim. 62 00:04:11,120 --> 00:04:15,596 Buraya bu saçmalıkla geliyor. ve insanlar bunu ciddiye almaya başlıyor. 63 00:04:15,620 --> 00:04:17,426 Bunun ne kadar tehlikeli olduğunu biliyor musun? 64 00:04:17,450 --> 00:04:20,516 Anna şüpheli değil ve Zoe de öyle. Anladın mı? 65 00:04:20,540 --> 00:04:23,306 Yıllık fotoğrafınız var. Buraya bununla geldin. 66 00:04:23,330 --> 00:04:24,636 Lanet bir yıllık fotoğrafı. 67 00:04:24,660 --> 00:04:27,950 Neden sadece varsayıyoruz? o fotoğraftaki katil mi? 68 00:04:28,750 --> 00:04:29,790 "Yalancı." 69 00:04:30,580 --> 00:04:33,766 Helen Wang katilini tanıyordu. Desen. 70 00:04:33,790 --> 00:04:36,016 Rachel gibi, vardı savunma yarası yok. 71 00:04:36,040 --> 00:04:37,556 Tanrım... - boğuşma belirtisi yok. 72 00:04:37,580 --> 00:04:40,556 Katil Helen'i tanıyordu Wang, St. Hilary'de olacaktı. 73 00:04:40,580 --> 00:04:43,266 Katil nasıl kırılacağını biliyordu alarmları kapatmadan, 74 00:04:43,290 --> 00:04:44,426 herhangi bir camı kırmak. 75 00:04:44,450 --> 00:04:47,926 Bunun nasıl yapılacağını kim bilebilir? Bunun nasıl yapılacağını kim biliyordu? Bir öğrenci. 76 00:04:47,950 --> 00:04:50,476 Binlerce oldu Yıllar boyunca öğrencilerin sayısı. 77 00:04:50,500 --> 00:04:52,346 Herhangi biri bunu bilirdi. 78 00:04:52,370 --> 00:04:55,290 Ama kilitli bir kapıyı kim kırdı? Cinayet mahalline giden kapı? 79 00:04:55,870 --> 00:04:59,266 Kurbanla kim konuştu öldürüldüğü gün mü? 80 00:04:59,290 --> 00:05:02,806 tarafından davet alındığı iddia edildi Artık sahte olduğunu bildiğimiz kurban. 81 00:05:02,830 --> 00:05:07,750 Kim aynı arkadaşlık bilekliğini taktı Cinayet kurbanının üzerinde bulunanlara mı efendim? 82 00:05:10,080 --> 00:05:11,726 Ve sonra kendinize şunu sorun: 83 00:05:11,750 --> 00:05:16,056 kimin böyle bir kariyeri var bir yıllık aradan sonra yeniden canlandı 84 00:05:16,080 --> 00:05:18,596 bir şeyin keşfiyle küçük kasaba seri katili mi? 85 00:05:18,620 --> 00:05:22,120 Küçük bir kasaba sadece onun memleketi mi? 86 00:05:26,540 --> 00:05:29,976 Kariyer gelişimi mi? Motivasyon bu mu? Vay, bu garip bir şekilde tanıdık geliyor. 87 00:05:30,000 --> 00:05:32,830 - İşimi mi istiyorsun Priya? - Bütün bu saçmalıkları duymuyor musun? 88 00:05:33,410 --> 00:05:35,766 - Duymak zor. - Duymak zor mu? Defol git! 89 00:05:35,790 --> 00:05:37,306 - Dinlemek. Kalmak. - Ne? 90 00:05:37,330 --> 00:05:39,426 Bir sürü ipucumuz var. Buna odaklanın. 91 00:05:39,450 --> 00:05:42,016 Memnuniyetle. Lanet saçmalık. 92 00:05:42,040 --> 00:05:44,330 Nedir bu, kahrolası amatör saati mi? 93 00:05:45,950 --> 00:05:47,950 Bayan Andrews'la röportaj yapacaksın. 94 00:05:48,870 --> 00:05:51,700 48 saatin var. sonra süvarileri çağırırım. 95 00:05:56,870 --> 00:05:57,910 Kahretsin. 96 00:06:16,830 --> 00:06:17,830 Selam, Duffie. 97 00:06:19,290 --> 00:06:21,200 Bir dakikanızı alabilir miyim efendim? 98 00:06:22,290 --> 00:06:23,636 Sana bir şey göstermek istiyorum. 99 00:06:23,660 --> 00:06:26,846 Belki biraz dökebilirsin üzerine ışık tut. Bu nedir Bay Duffie? 100 00:06:26,870 --> 00:06:29,016 - Bunu nereden buldun? - Önemli mi? 101 00:06:29,040 --> 00:06:32,660 - Eminim avukatım da öyle düşünecektir. - Ne var Bay Duffie? 102 00:06:33,450 --> 00:06:36,056 Bu otoerotik boğulma. Ne olmuş? 103 00:06:36,080 --> 00:06:37,226 Tekrar mı geldin? 104 00:06:37,250 --> 00:06:39,096 Hayır, genellikle sadece bir kez. 105 00:06:39,120 --> 00:06:40,700 Tamam aşkım. 106 00:06:41,200 --> 00:06:43,886 Eylemi sürdürmek ister misin? Bunun seni nereye götürdüğünü görmek ister misin? 107 00:06:43,910 --> 00:06:46,540 Hangi eylemden bahsediyoruz? 108 00:06:47,120 --> 00:06:50,040 Kederli kocan saçmalık, Bir saniyeliğine satın almadım. 109 00:06:51,040 --> 00:06:52,160 Karın mı? 110 00:06:52,910 --> 00:06:54,700 Karın seni küçük düşürdü. 111 00:06:55,370 --> 00:06:57,700 Her şeyi sikti Bu hareket ediyor, Clyde. 112 00:06:58,200 --> 00:07:00,846 O yaptı. O bunu yaptı şehir. Şehir dışında yaptı. 113 00:07:00,870 --> 00:07:02,846 Ona bu kahrolası kuralları sen verdin. 114 00:07:02,870 --> 00:07:05,370 ve o onlara meydan okudu ve sen ondan nefret ediyordun. 115 00:07:06,200 --> 00:07:08,556 Onu sevmedin Clyde. Ondan nefret ediyordun. 116 00:07:08,580 --> 00:07:10,700 Sonra paranın peşine düştü. 117 00:07:11,410 --> 00:07:13,516 Senden bu harçlığın daha fazlasını mı istiyor? 118 00:07:13,540 --> 00:07:16,426 Hayır dedin, o da tehdit etti Jack-off kasetini bırakmak için mi? 119 00:07:16,450 --> 00:07:18,556 Öyle miydi? Vay! 120 00:07:18,580 --> 00:07:21,056 Evet, gururunu incitmiş Clyde. 121 00:07:21,080 --> 00:07:24,136 Erkekliğine adım attı. Şimdi senin paranla oynuyor. 122 00:07:24,160 --> 00:07:25,846 Ve sen de onun elinde, oğlum. 123 00:07:25,870 --> 00:07:28,806 O da seninle aynı şeyi biliyordu, güzel Kuzey Georgia'daki tanrıdan korkan insanlar, 124 00:07:28,830 --> 00:07:31,096 hiçbir şekilde sikişmiyorlardı bir dilim pizza için sıraya girmek 125 00:07:31,120 --> 00:07:34,476 o zavallı sikiş tarafından yapıldı videodaki sapkınlık, değil mi? 126 00:07:34,500 --> 00:07:37,926 Adamın hepsi... ne... neyle bağlantılı? ağzındaki top tıkacı mıydı? 127 00:07:37,950 --> 00:07:41,660 Öncelikle çok kötü durumdasın Amerikalı tüketiciyi yanlış değerlendirdi. 128 00:07:42,160 --> 00:07:45,676 İkincisi, nasıl elde edersiniz? bunların hepsi beş saniyelik videodan mı? 129 00:07:45,700 --> 00:07:47,226 Olay şu, Clyde. 130 00:07:47,250 --> 00:07:50,676 Şimdi sana şunu söyleyeceğim. sen bundan kurtulmanın yolunu konuşmuyorsun. 131 00:07:50,700 --> 00:07:52,766 Karını öldürdün. Onu öldürdün. 132 00:07:52,790 --> 00:07:56,386 Sonra lanet köpeğini aldın Bunu örtbas etmek için yağmurda yürüyüş yapmak. 133 00:07:56,410 --> 00:07:57,976 Neredeyse oradaydın. 134 00:07:58,000 --> 00:08:00,806 Ama sonra şunu fark ettin: "Lanet olsun, telefonunu bulamıyorum." 135 00:08:00,830 --> 00:08:04,266 Tekrar tekrar aradın, senden yapmamanı istememe rağmen, değil mi? 136 00:08:04,290 --> 00:08:06,516 O pili tükettin. 137 00:08:06,540 --> 00:08:09,176 Cinayeti sildin kıyafetlerin, ayakkabıların dışında. 138 00:08:09,200 --> 00:08:10,290 Neredeyse oradaydın. 139 00:08:11,250 --> 00:08:13,700 Şu sinir bozucu küçük yarım kalan iş dışında, 140 00:08:14,450 --> 00:08:16,200 Helen Wang, değil mi? 141 00:08:19,330 --> 00:08:22,386 Metin dizilerini aldım, pislik. Telefon kayıtları elimde. 142 00:08:22,410 --> 00:08:25,806 Ayrıldığımız anda onu aradın. Ne yaptın? Onu tehdit mi ediyorsun? 143 00:08:25,830 --> 00:08:27,806 Onu korkuttun mu? Seni hayal ediyorum, ne? 144 00:08:27,830 --> 00:08:30,766 ona şunu hatırlattın St. Hilary'nin müdiresi, 145 00:08:30,790 --> 00:08:34,056 "buna karışmak istemiyorsun saçma bir şantaj davası, değil mi?" 146 00:08:34,080 --> 00:08:35,556 Pis bir seks kaseti. 147 00:08:35,580 --> 00:08:39,556 Onu tam istediğin yere getirdin. Onu kontrol altında tuttun. 148 00:08:39,580 --> 00:08:42,790 Ama sonra… fikrini değiştirdi. 149 00:08:43,290 --> 00:08:44,870 Bir anlık nezaketi vardı. 150 00:08:46,250 --> 00:08:48,830 Şerifi aradı. Randevu aldı. 151 00:08:49,580 --> 00:08:51,870 Onu yendin. Onu öldürdün. 152 00:08:53,950 --> 00:08:55,200 Tanrım, sen bir hayvansın. 153 00:08:56,330 --> 00:08:57,950 Siz bir hayvansınız Bay Duffie. 154 00:08:59,000 --> 00:09:01,910 bana bakmanı istiyorum göz, ve sen bana yanıldığımı söylüyorsun. 155 00:09:05,410 --> 00:09:06,450 Vay. 156 00:09:08,500 --> 00:09:10,290 Beni yakaladın dedektif. 157 00:09:11,870 --> 00:09:13,636 Evet, karımı sevmiyordum. 158 00:09:13,660 --> 00:09:17,516 Yüksek oktanlı biriydi. yüksek bakım gerektiren, mavi kurdeleli orospu. 159 00:09:17,540 --> 00:09:20,476 Ödül parasını yatırdım Çünkü iyi bir PR hamlesiydi. 160 00:09:20,500 --> 00:09:22,426 Ve haklısın, denedim telefonu kapatmak için 161 00:09:22,450 --> 00:09:25,306 yani bu video arasında diğerleri hiç görülmedi. 162 00:09:25,330 --> 00:09:29,000 Rachel suçluydu şantaj. Helen bunun bir parçasıydı. 163 00:09:30,080 --> 00:09:32,476 Ama ben o kişi değildim şantaj yapıyorlardı. 164 00:09:32,500 --> 00:09:33,540 Saçmalık. 165 00:09:34,290 --> 00:09:36,846 Bunu yapma. Metin dizisini aldım. 166 00:09:36,870 --> 00:09:39,886 Clyde için "c" yazıyor. o Hatta "şantaj" kelimesini bile kullanıyor. 167 00:09:39,910 --> 00:09:41,370 Bana saçmalık yapma. 168 00:09:41,870 --> 00:09:44,160 Tek c ben değilim, aptal herif. 169 00:09:45,540 --> 00:09:48,426 - Bay Duffie, tutuklusunuz. - Hayır, sanmıyorum. 170 00:09:48,450 --> 00:09:51,306 Ne demek istiyorsun? yapacağım benimle gelmene ihtiyacım var. 171 00:09:51,330 --> 00:09:54,886 Bay Duffie, size ihtiyacım olacak Şimdi evden çık ve benimle gel. 172 00:09:54,910 --> 00:09:57,160 Biliyor musun, bir fikrim var katilin kim olabileceği. 173 00:09:57,910 --> 00:09:59,000 Sana söyleyeceğim. 174 00:09:59,580 --> 00:10:03,200 Bence bilen biri şüphenin üstündeler. Yerel. 175 00:10:03,700 --> 00:10:06,410 Belki de son kişi şüphelenirdin. 176 00:10:07,040 --> 00:10:09,120 Kim olabileceğini çözemedim. 177 00:10:09,910 --> 00:10:13,676 Ama sonra o videoyu görüyorum ki yalnızca Rachel'ın telefonundan gelebilir. 178 00:10:15,410 --> 00:10:17,910 Kim olduğunu sanıyorsun, j? 179 00:10:19,000 --> 00:10:21,676 Benimle gelmene ihtiyacım var. Sana tutuklu olduğunu söyledim. 180 00:10:21,700 --> 00:10:25,976 Hayır. Sanırım ziyaret etme zamanım geldi Şerif, bu karışıklığı çözün. 181 00:10:26,000 --> 00:10:28,346 Konuşmana gerek yok Şerife. Benimle konuş. 182 00:10:28,370 --> 00:10:30,596 Bu davanın baş araştırmacısı benim. 183 00:10:30,620 --> 00:10:33,806 Karımı siktin. Şimdi seni sikiyorum. 184 00:10:33,830 --> 00:10:35,886 Bay Duffie, o arabaya binmeyin. 185 00:10:35,910 --> 00:10:38,676 - O arabaya binme. - İşte sana bazı tavsiyeler. 186 00:10:38,700 --> 00:10:40,976 Kendine gerçek bir tane al bir avukatın bal porsuğu. 187 00:10:41,000 --> 00:10:43,056 İhtiyacın olacak. 188 00:10:43,080 --> 00:10:45,830 Lanet olsun Bay Duffie, ne oldu? az önce sana mı dedim? Yapma… 189 00:10:46,410 --> 00:10:47,410 Hey! 190 00:10:48,950 --> 00:10:49,950 Kahretsin. 191 00:10:53,580 --> 00:10:56,476 Malikaneyi denedim ama orada değildi. 192 00:10:56,500 --> 00:10:58,910 Bir dakika içinde aşağıda olacak. 193 00:11:04,870 --> 00:11:06,080 Şimdi dikkatli ol. Bu çok sıcak. 194 00:11:09,080 --> 00:11:11,120 - Teşekkür ederim. - Rica ederim. 195 00:11:11,790 --> 00:11:13,370 Çok güzel bir evin var. 196 00:11:13,950 --> 00:11:17,250 - Her zaman Dahlonega'da mı yaşadın? - 79'dan beri. 197 00:11:17,870 --> 00:11:20,450 Sam'in yanına taşındım biz evlendikten sonra. 198 00:11:27,910 --> 00:11:30,580 Peki sizin fikriniz nedir? 199 00:11:31,290 --> 00:11:32,370 Neyden? 200 00:11:32,950 --> 00:11:34,290 Bu cinayetler. 201 00:11:35,000 --> 00:11:36,450 Onaylamıyorum. 202 00:11:40,120 --> 00:11:43,426 Yani, herhangi bir fikrin var mı? kim böyle bir şey yapmış olabilir? 203 00:11:43,450 --> 00:11:45,120 Dedektif Patel. 204 00:11:47,700 --> 00:11:49,200 Elbette. Kulağa iyi geliyor. 205 00:11:50,370 --> 00:11:51,476 Merhaba patron. 206 00:11:51,500 --> 00:11:53,370 - Şansın var mı? - Evet, şuna bir bak. 207 00:11:55,410 --> 00:11:56,730 - Teşekkür ederim Benny. - Bunu biliyorsun. 208 00:12:06,830 --> 00:12:07,976 Merhaba? 209 00:12:08,000 --> 00:12:11,636 Bu, araştırmacı Harper, Lumpkin ilçesi. 210 00:12:11,660 --> 00:12:14,306 Bir ipucu için arıyorum geçen gün teslim etmiştin. 211 00:12:14,330 --> 00:12:15,726 Kiminle konuşuyorum? 212 00:12:15,750 --> 00:12:17,500 Evet, haberleri gördüm. 213 00:12:18,000 --> 00:12:20,160 50 bin ödülle ilgili bir tanesi. 214 00:12:20,660 --> 00:12:23,226 Burada senin olduğun yazıyor Rachel Hopkins'i tanıyordu. 215 00:12:23,250 --> 00:12:24,386 Böylece? 216 00:12:24,410 --> 00:12:27,410 Evet, biz… bunu nasıl söylerim? … 217 00:12:27,910 --> 00:12:30,136 Atlanta'da onunla birlikteydim, biliyor musun? 218 00:12:30,160 --> 00:12:31,476 - Öyle değil mi? - Onunla, onunla. 219 00:12:31,500 --> 00:12:34,766 Evet, bir çift olduk durdu ve dedi ki 220 00:12:34,790 --> 00:12:36,766 bir arkadaşımı görmek istedim. Dostum kıçım. 221 00:12:36,790 --> 00:12:41,056 Ben kamyonumda kaldım, o gitti o süslü, lüks 11 numaralı binada 222 00:12:41,080 --> 00:12:42,790 şehir merkezinde, büyük havuzlu bir tane. 223 00:12:43,500 --> 00:12:47,426 - Burada bir kavgaya karıştığı mı yazıyor? - Evet efendim. Belki öyleydi diye düşünüyorum. 224 00:12:47,450 --> 00:12:49,926 Şimdi, o geldiğinde dışarı çıktığında yüzü kıpkırmızıydı. 225 00:12:49,950 --> 00:12:51,806 Nasıl sıcak? Kızarmış mıydı? 226 00:12:51,830 --> 00:12:54,120 Kızardı, tokat yedi. 227 00:12:54,790 --> 00:12:57,926 Efendim, nasıl... hangi sebeple? vurulduğunu mu söylüyorsun? 228 00:12:57,950 --> 00:13:00,016 Yani, nasılsın... bunu nasıl biliyorsun? 229 00:13:00,040 --> 00:13:02,540 Orospu çocuğunu görüyorum yüzünde el izleri. 230 00:13:03,040 --> 00:13:07,386 Hey, senin... bir randevun var mı acaba? Bunun ne zaman olduğu hakkında bir fikrin var mı? 231 00:13:07,410 --> 00:13:11,040 Aslında öyleyim. 18 Mayıs doğum günümün ertesi günü. 232 00:13:11,540 --> 00:13:14,096 Nasıl çalışır? bunda benim param mı var? 233 00:13:14,120 --> 00:13:17,806 St. Hilary's'e şununla katıldınız: Rachel Hopkins ve Helen Wang. 234 00:13:17,830 --> 00:13:21,056 - Bu doğru mu? - Ben katıldığımda son sınıflardı ama evet. 235 00:13:21,080 --> 00:13:23,886 - Zoe Harper da orada mıydı? - Evet öyleydi. 236 00:13:23,910 --> 00:13:25,346 Baldızınız mı? 237 00:13:25,370 --> 00:13:27,450 Kardeşiyle evlendim, evet. 238 00:13:28,040 --> 00:13:29,290 Yakın değil misin? 239 00:13:31,080 --> 00:13:33,580 - Bu konuyla alakalı mı? - Henüz bilmiyorum. 240 00:13:34,160 --> 00:13:35,500 Hayır değiliz. 241 00:13:36,000 --> 00:13:38,846 - Nedenmiş? - O bir çöp konteyneri yangını. 242 00:13:38,870 --> 00:13:41,330 Ama bir noktada yakın mıydınız? 243 00:13:41,830 --> 00:13:42,830 HAYIR. 244 00:13:43,910 --> 00:13:45,580 Öyleymişsin gibi görünüyor. 245 00:13:51,540 --> 00:13:52,620 Buraya bir göz atın. 246 00:13:55,620 --> 00:13:57,120 Görünüşe göre arkadaşmışsınız. 247 00:13:59,040 --> 00:14:01,040 Görünüşün aldatıcı olabileceğini düşünüyorum. 248 00:14:04,950 --> 00:14:07,806 - Peki okula nasıl girdin? - Üzgünüm? 249 00:14:07,830 --> 00:14:11,136 Bana söylediğinde yalan söyledin kapı açıktı. İçeri nasıl girdin? 250 00:14:11,160 --> 00:14:13,676 Yalan söylemedim. Hiçbir şeyi kırmadı. Çift kanatlı kapıyı kapattım. 251 00:14:13,700 --> 00:14:17,200 Bir fark var. Bu yüzden Ne? Hepimiz bunu yapardık. 252 00:14:18,870 --> 00:14:21,346 Kesin bir gecikme var St. Hilary'nin politikası. 253 00:14:21,370 --> 00:14:23,346 Sabah 8:30'da ana kapıyı kilitlerlerdi. 254 00:14:23,370 --> 00:14:26,016 Geç kalsaydın beklerdin dışarıda ve müdireyi görmek, 255 00:14:26,040 --> 00:14:27,976 kimsenin yapmak istemediği şey. 256 00:14:28,000 --> 00:14:30,200 - Bu jimmy'i başka kim biliyordu? - Hepimiz biliyorduk. 257 00:14:30,700 --> 00:14:33,016 Mesela okuldaki herkes yoksa sadece sen ve arkadaşların mı? 258 00:14:33,040 --> 00:14:36,000 Sadece biz. İşe yaramazdı eğer herkes bunun nasıl yapılacağını bilseydi. 259 00:14:37,000 --> 00:14:41,056 20 yıldan fazla zaman geçti. şaşırdım St. Hilary kilitleri değiştirmedi. 260 00:14:41,080 --> 00:14:42,870 Helen kadar şaşırmamıştı. 261 00:14:48,290 --> 00:14:50,250 Üzgünüm. Bunun tadı kötü müydü? 262 00:14:51,700 --> 00:14:53,120 Bir soru daha. 263 00:14:55,830 --> 00:14:58,330 Tanıdığın başka kimse var mı arkadaş grubunuzda mı? 264 00:15:00,200 --> 00:15:01,200 Hayır. 265 00:15:01,790 --> 00:15:02,950 Hatırladığımdan değil. 266 00:15:06,080 --> 00:15:09,136 Tamam aşkım. Sabrınız için teşekkür ederiz. 267 00:15:09,160 --> 00:15:10,910 Bunun senin için zor bir zaman olduğunu biliyorum. 268 00:15:13,540 --> 00:15:15,596 Tam olarak değil. Onları pek tanımıyordum, biliyorsun. 269 00:15:15,620 --> 00:15:17,410 Annenden bahsediyorum 270 00:15:18,580 --> 00:15:19,910 gece yürüyüşü, 271 00:15:20,750 --> 00:15:22,000 ve… 272 00:15:23,330 --> 00:15:24,266 İşaretler. 273 00:15:24,290 --> 00:15:26,660 Ben... onları tanıyorum. benim büyükanne de acı çekti. 274 00:15:27,250 --> 00:15:29,500 Kalabalık bir aileden geliyorsunuz, bu yüzden… 275 00:15:30,870 --> 00:15:32,830 Onunla ilgilenmem gerekiyordu ve... 276 00:15:33,950 --> 00:15:38,450 Evet, yaşlılara inanıyoruz değer verilmeli, atılmamalıdır. 277 00:15:50,120 --> 00:15:51,410 İletişime geçeceğim. 278 00:15:58,000 --> 00:16:00,016 Günaydın. Lüks 11 daire. 279 00:16:00,040 --> 00:16:03,346 Hey. Bu araştırmacı Harper Lumpkin ilçesi şerif ofisi ile. 280 00:16:03,370 --> 00:16:06,886 Herhangi birine erişiminiz var mı? Bu yılın 18 Mayıs'ından itibaren CCTV? 281 00:16:06,910 --> 00:16:10,426 Üzgünüm dedektif, sadece 90 gün boyunca video gözetimi. 282 00:16:10,450 --> 00:16:14,346 Evet, bunu takdir ediyorum ama eğer bir liste alabilirsem 283 00:16:14,370 --> 00:16:16,750 sahip olan sakinlerin geçen yıl orada mı yaşadınız? 284 00:16:17,250 --> 00:16:20,516 - Aradığınız spesifik biri mi var? - Hayır, sadece listenin tamamı. 285 00:16:20,540 --> 00:16:22,250 Bu… bu mükemmel olurdu. 286 00:16:22,750 --> 00:16:25,636 Ne kadar zaman alırsın böyle bir şey mi üreteceksin? Hey. 287 00:16:25,660 --> 00:16:28,726 - Bir şeyi tarayıp sana ulaştırabilirim. - Tamam aşkım. Bir saniye bekle. 288 00:16:28,750 --> 00:16:31,056 Benny, bak, sen dördüncü hatta kalacağım. 289 00:16:31,080 --> 00:16:33,846 Bu adam bir liste çekecek bitti. Yazdır ve bana getir. 290 00:16:33,870 --> 00:16:36,410 Ve Zoe burada. 291 00:16:37,790 --> 00:16:41,516 … tamam, sadece… evet efendim, yapacağım hatta bir vekilin kalması, 292 00:16:41,540 --> 00:16:44,226 yani o listeyi aldığınızda, ona ateş edebilirsin. 293 00:16:44,250 --> 00:16:45,726 - Anladın. - Evet. Evet. 294 00:16:45,750 --> 00:16:48,870 - Çok teşekkür ederim. Tamam aşkım. - Evet. Elimden geleni yapacağım. 295 00:16:50,000 --> 00:16:51,306 Birisi pizza mı sipariş etti? 296 00:16:51,330 --> 00:16:53,386 Burada ne yapıyorsun, pislik? 297 00:16:53,410 --> 00:16:56,426 gelip benimkini göremez miyim? büyük kardeş? Akşam yemeği getirdim. 298 00:16:56,450 --> 00:16:58,886 Yapma… nesin sen yapmak? Onu oraya koyma. 299 00:16:58,910 --> 00:17:00,676 Bu sanki... Ben... yedim, Zoe. 300 00:17:00,700 --> 00:17:02,700 Bak, cidden, ne yapıyorsun? 301 00:17:03,500 --> 00:17:04,476 Rahatlamak. 302 00:17:04,500 --> 00:17:06,426 Meg nerede, evde. 303 00:17:06,450 --> 00:17:08,636 - Ne demek evde? - O iyi. 304 00:17:08,660 --> 00:17:10,386 Kapa çeneni. Benimle dalga mı geçiyorsun? 305 00:17:10,410 --> 00:17:12,596 Evet, dalga geçiyorum sen. Yatma partisinde. 306 00:17:12,620 --> 00:17:14,976 Tanrım, Zoe. sen şu anda burada olamaz. 307 00:17:15,000 --> 00:17:18,410 Evde yalnızdım ve seni görmeye gelmeyi düşündüm. 308 00:17:19,080 --> 00:17:20,580 Ne? Ne… ne istiyorsun? 309 00:17:21,580 --> 00:17:23,160 Ne oluyor? Ne, Zoe? 310 00:17:24,000 --> 00:17:25,000 Ne? 311 00:17:26,120 --> 00:17:28,000 Yani ya sıradaki ben olursam? 312 00:17:28,950 --> 00:17:30,500 Onları tanıyordum Jack. 313 00:17:31,040 --> 00:17:32,726 Sıradaki neden sen olasın? 314 00:17:32,750 --> 00:17:35,870 - Bunun… bunun seninle hiçbir ilgisi yok. - Anna'nın 16. doğum günü. 315 00:17:37,790 --> 00:17:39,120 Sen neden bahsediyorsun? 316 00:17:39,620 --> 00:17:40,790 O... 317 00:17:42,160 --> 00:17:43,540 Sana söyledi, değil mi? 318 00:17:44,450 --> 00:17:46,080 Zoe, bana ne söyledi? 319 00:17:48,290 --> 00:17:50,160 Ne oluyor Jack? 320 00:17:51,330 --> 00:17:53,000 Tamam... 321 00:17:54,450 --> 00:17:57,636 Bunun farkına varmalısın çok çok uzun zaman önceydi 322 00:17:57,660 --> 00:18:02,096 ve biz... Rachel ve Helen… 323 00:18:02,120 --> 00:18:05,176 Onlar kötü kızlardı, biliyor musun? Onlar… onlar zorbaydı. 324 00:18:05,200 --> 00:18:07,676 Onlar sikişiyordu eğer senden hoşlanmadılarsa çok kötü 325 00:18:07,700 --> 00:18:09,886 ya da herhangi bir şekilde farklı olup olmadığınızı. 326 00:18:09,910 --> 00:18:12,290 Ben... ben... ben Anna'ya iyi davranmaya çalıştım. 327 00:18:13,790 --> 00:18:15,700 - 16. yaş günü, tamam mı? - Evet? 328 00:18:17,700 --> 00:18:19,410 İşler kontrolden çıkmış olabilir. 329 00:18:20,540 --> 00:18:21,580 Nasıl kontrolden çıktı? 330 00:18:24,790 --> 00:18:27,016 O zamanlar bu kadar kötü olduğunu düşünmemiştim. 331 00:18:27,040 --> 00:18:28,426 Mesela bilmiyordum ama... 332 00:18:28,450 --> 00:18:32,766 Anna'nın ne hatırladığını bile bilmiyorum. Hepimiz gibi o da kibirliydi, tamam mı? 333 00:18:32,790 --> 00:18:36,426 Ama... ama sanırım öyle olabilirdi... oldukça kötü olabilirdi. 334 00:18:36,450 --> 00:18:39,976 Haydi, Zoe. zamanım yok bu saçmalık için. Ne?! 335 00:18:40,000 --> 00:18:42,290 Beni dinlemelisin, tamam mı? 336 00:18:44,120 --> 00:18:46,016 Neden bahsediyorsun? 337 00:18:46,040 --> 00:18:48,386 - Anna sandığın kişi değil. - Bu neyle ilgili? 338 00:18:48,410 --> 00:18:50,056 O değil. Bence... 339 00:18:50,080 --> 00:18:52,726 içeri gel. Lanet olsun. ben bu saçmalıkla baş edemiyorum. 340 00:18:52,750 --> 00:18:54,926 - Ne istiyorsun? - Tüm kiracıların listesi. 341 00:18:54,950 --> 00:18:55,846 Bok. Teşekkür ederim. 342 00:18:55,870 --> 00:18:58,500 - Lüks 11 apartman binası. - Evet, evet, evet, evet. 343 00:19:04,830 --> 00:19:06,200 Ne dediğimi duydun mu? 344 00:19:10,950 --> 00:19:12,250 Ön kapıyı kapat. 345 00:19:12,750 --> 00:19:14,700 Lanet Richard Jones. 346 00:19:15,620 --> 00:19:17,790 Hadi, kahrolası Richard Jones. 347 00:19:22,160 --> 00:19:25,346 11 lüks. Haydi lanet olası köpeklere. 348 00:19:25,370 --> 00:19:27,886 Hey, bunun adı ne? tüm basının takıldığı bar mı var? 349 00:19:27,910 --> 00:19:28,910 Ruhlar. 350 00:19:29,450 --> 00:19:31,620 Ruhlar. Tamam, bak, yapmam lazım... 351 00:19:32,620 --> 00:19:36,096 Anahtarlarım nerede? Lanet olsun, anahtarlarım nerede? 352 00:19:36,120 --> 00:19:39,926 Tamam aşkım. Gitmem lazım, tamam mı? Eğer istersen burada kalabilirsin. 353 00:19:39,950 --> 00:19:41,370 Jack! … 354 00:19:42,200 --> 00:19:43,910 Hey. Bana bak. 355 00:19:44,410 --> 00:19:47,386 Sana hiçbir şey olmayacak. Sana hiçbir şey olmayacak, tamam mı? 356 00:19:47,410 --> 00:19:50,250 Hiçbir şey asla, tamam mı? Tamam aşkım? Evet. 357 00:19:50,750 --> 00:19:54,450 Sadece kimseyle konuşma, hepsi değil mi? Burada kal. Geri döneceğim. 358 00:20:25,410 --> 00:20:26,660 Richard Jones. 359 00:20:29,200 --> 00:20:32,040 Nasılsınız dedektif? Sana bir içki ısmarlayabilir miyim? 360 00:20:32,540 --> 00:20:33,870 Bir soda lütfen. 361 00:20:35,540 --> 00:20:37,120 Peki bu mu? 362 00:20:37,620 --> 00:20:40,476 Bir nevi bekleyeceksin bir şeyin olması için buradayım 363 00:20:40,500 --> 00:20:42,306 ve sen kameranı ona mı doğrultuyorsun? 364 00:20:42,330 --> 00:20:45,410 Dahlonega'dayken… Bunu duydum. 365 00:20:46,410 --> 00:20:47,410 Seni takdir ediyorum. 366 00:20:49,950 --> 00:20:52,750 bana nerede olduğunu söyler misin bu yılın 18 mayıs'ı mıydı? 367 00:20:54,500 --> 00:20:55,500 Hayır. 368 00:20:56,790 --> 00:20:58,950 Nasıl… hatırlayamıyorum? 369 00:20:59,450 --> 00:21:01,040 - Yapıyor musun? - Evet. 370 00:21:01,620 --> 00:21:04,830 buna inanmak için nedenim var Rachel Hopkins'le birlikteydin. 371 00:21:05,620 --> 00:21:07,176 -Rachel Hopkins mi? - Bu doğru. 372 00:21:07,200 --> 00:21:09,226 - Ölü Rachel Hopkins mi? - Aynısı. 373 00:21:09,250 --> 00:21:10,226 - HAYIR? - Hayır. 374 00:21:10,250 --> 00:21:12,370 Hayır, onunla hayatımda hiç tanışmadım. 375 00:21:12,870 --> 00:21:14,016 Bu... 376 00:21:14,040 --> 00:21:16,766 Tanrım, bu… bu biraz benim için sorun Richard, 377 00:21:16,790 --> 00:21:20,056 çünkü bir görgü tanığım var senin dairende olduğunu söylüyor. 378 00:21:20,080 --> 00:21:22,676 18 Mayıs'ta Atlanta'da 11 lüks. 379 00:21:22,700 --> 00:21:24,346 Boktan bir görgü tanığınız var. 380 00:21:24,370 --> 00:21:25,726 - Boktan görgü tanığı mı? - Evet. 381 00:21:25,750 --> 00:21:29,926 Aynı boktan görgü tanığı diyor ki Rachel Hopkins fiziksel saldırıya uğradı 382 00:21:29,950 --> 00:21:31,926 11 lüksteki o dairede. 383 00:21:31,950 --> 00:21:33,410 Bu sana bir şey hatırlatıyor mu? 384 00:21:34,290 --> 00:21:35,426 - Hayır, öyle değil. - HAYIR? 385 00:21:35,450 --> 00:21:38,226 Seni hayal kırıklığına uğratmaktan nefret ediyorum ama ben Mayıs ayında ülkede bile değildi. 386 00:21:38,250 --> 00:21:40,176 Kanada'da bir film çekiyordum, o yüzden... 387 00:21:40,200 --> 00:21:42,056 - Öyle mi diyor? - Öyle diyor. 388 00:21:42,080 --> 00:21:44,226 Gerçek insanlara sahipsin bu buna kefil olabilir mi? 389 00:21:44,250 --> 00:21:45,830 Muhtemelen 200 tane falan. 390 00:21:46,330 --> 00:21:50,000 - Sana içki ısmarlayamayacağıma emin misin? - Hayır, iyiyim. 391 00:21:51,830 --> 00:21:55,556 Şimdi, nasıl çizebileceğimi görüyorsun ama bu satır Richard, değil mi? 392 00:21:55,580 --> 00:21:58,726 Nasıl olduğunu görüyorum saldırı ve darp suçundan tutuklandı 393 00:21:58,750 --> 00:22:00,346 birkaç yıl önce bir kadın hakkında. 394 00:22:00,370 --> 00:22:02,476 Tanrı. 395 00:22:02,500 --> 00:22:05,080 Vay. Sen bir şeysin, değil mi? 396 00:22:08,160 --> 00:22:10,096 Tutuklandın saldırı ve darp nedeniyle mi? 397 00:22:10,120 --> 00:22:11,096 - Evet. - Evet. 398 00:22:11,120 --> 00:22:15,386 Saldırı suçundan tutuklandım ve pil, eğer buna böyle demek istersen. 399 00:22:15,410 --> 00:22:20,226 Ben buna öyle demiyorum efendim. sen bakın, mahkemeler buna böyle dedi, değil mi? 400 00:22:20,250 --> 00:22:22,346 - Evet. - Neden bana ne olduğunu anlatmıyorsun? 401 00:22:22,370 --> 00:22:26,346 - Neden raporu okumuyorsunuz? - Raporum yok. Seni oraya getirdim. 402 00:22:30,290 --> 00:22:31,580 - Tamam aşkım. - Evet. 403 00:22:32,660 --> 00:22:34,200 Lexy'nin bir takipçisi vardı. 404 00:22:35,290 --> 00:22:37,910 Evin yanına geldi. Agresif davranıyordu. 405 00:22:38,620 --> 00:22:40,200 Bu yüzden onunla yüzleştim. 406 00:22:40,700 --> 00:22:43,580 O bana saldırdı, ben de kendimi savundum. 407 00:22:44,330 --> 00:22:47,660 Ne, sen sadece… sen çenesini kırmak zorunda mı kaldın? 408 00:22:48,160 --> 00:22:49,160 Hayır. 409 00:22:49,660 --> 00:22:53,040 Hayır, bu... bu sadece saf bir içgüdü, dostum. 410 00:22:53,540 --> 00:22:55,596 Sık sık içgüdülerinize göre mi hareket edersiniz? 411 00:22:55,620 --> 00:22:56,700 Karına sor. 412 00:22:59,830 --> 00:23:02,500 Çekil üstümden! Kahretsin! 413 00:23:04,370 --> 00:23:06,700 Kahretsin! Çılgın! 414 00:23:08,620 --> 00:23:10,000 İsa. 415 00:23:19,040 --> 00:23:22,160 Ben Dedektif Patel. kardeşinin ortağı. 416 00:23:23,620 --> 00:23:26,540 Jack'in bunu yapacağını her zaman biliyordum sonunda polise katıl. 417 00:23:28,040 --> 00:23:29,250 Veya ordu. 418 00:23:29,750 --> 00:23:30,636 Ve sen? 419 00:23:30,660 --> 00:23:34,080 Annemle babamın umrunda değildi benim hakkımda. Herşeyi Jack'e yatırdılar. 420 00:23:36,080 --> 00:23:37,976 Dahlonega'dan hiç ayrılmak istemedin mi? 421 00:23:38,000 --> 00:23:39,500 Peki nereye gitmek? 422 00:23:40,200 --> 00:23:41,750 Atlanta'ya mı? 423 00:23:43,160 --> 00:23:45,830 Hayır, burada bir hayatım vardı. Arkadaşlar. 424 00:23:47,410 --> 00:23:49,620 Sonra Meg'e hamile kaldım. 425 00:23:51,410 --> 00:23:54,330 Jimmy'nin nasıl yapılacağını biliyor muydun? Hilary'deki kilitler de mi? 426 00:23:55,040 --> 00:23:56,040 Ne dersiniz? 427 00:23:56,540 --> 00:23:59,516 bana söylendi bazı şeyler öğrenciler bunu yapardı 428 00:23:59,540 --> 00:24:01,200 Derse geç kalmamak için. 429 00:24:02,870 --> 00:24:05,000 Ben bu tür şeyleri hiç umursamadım. 430 00:24:06,160 --> 00:24:08,830 Ben tam olarak ne değildim "akademik" derdin. 431 00:24:09,330 --> 00:24:12,040 Bu daha çok gibiydi Helen ve Rachel'ın şeyi. 432 00:24:13,580 --> 00:24:14,580 Peki Bayan Andrews? 433 00:24:18,160 --> 00:24:19,160 Evet. 434 00:24:23,500 --> 00:24:26,176 - Dördünüz arasında ne oldu? - Beş. 435 00:24:26,200 --> 00:24:27,426 Beş? 436 00:24:27,450 --> 00:24:30,200 Evet, beş. Kedi de vardı. Fotoğrafı çeken o. 437 00:24:34,080 --> 00:24:35,080 Bana göster? 438 00:24:36,160 --> 00:24:38,660 Bok. Bir dakikadır bunu görmedim. 439 00:24:44,830 --> 00:24:45,950 Birinci sınıf öğrencileri… 440 00:24:49,620 --> 00:24:50,676 İşte. 441 00:24:50,700 --> 00:24:54,160 Catherine a. Kelly. 442 00:25:02,750 --> 00:25:04,830 Vay. Lanet... 443 00:25:08,160 --> 00:25:09,160 İşte. 444 00:25:10,370 --> 00:25:12,450 Çok ucuz bir atış dostum. 445 00:25:13,870 --> 00:25:16,976 - Suç duyurusunda bulunuyorum. Evet. - Hayır Richard, değilsin. 446 00:25:17,000 --> 00:25:19,476 - Bakın, çok fazla baskı altında. - Umurumda değil. 447 00:25:19,500 --> 00:25:21,596 - Bana bir iyilik yap. - Yüzüme vurdu! 448 00:25:21,620 --> 00:25:22,830 Bırak gitsin. 449 00:25:23,410 --> 00:25:26,056 Tamam, ben de orada olmak isterim Karına açıkladığında oda 450 00:25:26,080 --> 00:25:28,540 ne dedin onu bu kadar kızdıran kişi. 451 00:25:30,330 --> 00:25:33,056 Bunun şöyle bir şey olduğunu hayal ediyorum, "Karını becerdim." bilmiyorum. 452 00:25:33,080 --> 00:25:34,620 Hayır, yapmadım… yapmadım… 453 00:25:36,910 --> 00:25:40,540 Tamam, eğer suç duyurusunda bulunursanız, ona tam olarak bunu söyleyeceğim. 454 00:25:46,290 --> 00:25:47,290 Vay. 455 00:25:52,120 --> 00:25:53,120 Tamam aşkım. 456 00:25:53,450 --> 00:25:54,580 Tamam aşkım. 457 00:25:55,250 --> 00:25:58,540 - Buz için teşekkürler. - Otelde görüşürüz. 458 00:26:01,700 --> 00:26:04,766 sana gitmemeni söylemiştim Duffie, peki sen ne yaptın? 459 00:26:04,790 --> 00:26:07,306 Beni aradı Jack ve şimdi kavga mı edeceksiniz? 460 00:26:07,330 --> 00:26:09,556 Efendim, bunun büyütülecek bir şey olmadığını söylemiyorum. Öyle. 461 00:26:09,580 --> 00:26:11,556 O olup olmadığını bilmiyoruz suç duyurusunda bulunacağım. 462 00:26:11,580 --> 00:26:15,950 Evet, suç duyurusunda bulunacak. sen kahrolası bir dedektif, Jack. Çıkmak. 463 00:26:16,450 --> 00:26:17,846 Belki onunla konuşabilirim. 464 00:26:17,870 --> 00:26:20,306 - Belki özür dilerim. - Hayır, onunla konuşma. 465 00:26:20,330 --> 00:26:21,620 Hiçbir şey yapma. 466 00:26:22,700 --> 00:26:25,926 - Bakmak. GBI'yi aradım, tamam mı? - Sikiş aşkına. 467 00:26:25,950 --> 00:26:27,290 Pazartesi günü geliyorlar. 468 00:26:30,040 --> 00:26:32,886 Efendim, gerçekten halledebileceğime inanıyorum bu, eğer bana iğneyi yaparsan. 469 00:26:32,910 --> 00:26:33,910 Ama yapmadın. 470 00:26:34,500 --> 00:26:36,160 Yapmadın Jack. 471 00:26:37,290 --> 00:26:40,120 - Bu davanın yanına git, rozetini alacağım. - Kahretsin. 472 00:29:15,830 --> 00:29:16,846 Evet, neyin var? 473 00:29:16,870 --> 00:29:19,636 Telefon Rachel Hopkins adına kayıtlı 474 00:29:19,660 --> 00:29:25,000 389 giden vardı aramalar ve 275 gelen. 475 00:29:25,500 --> 00:29:28,476 Kaç kez tekrarlanan aramalar aynı numara mı? Veya sayılar mı, çoğul mu? 476 00:29:28,500 --> 00:29:29,750 …kontrol edeyim. 477 00:29:53,540 --> 00:29:54,950 Orada mısın dedektif? 478 00:29:55,450 --> 00:29:57,346 Buradayım. Devam et, evet. 479 00:29:57,370 --> 00:30:01,016 Üç sayı yapar Hopkins'in toplam aramalarının %60'ından fazlası. 480 00:30:02,660 --> 00:30:05,500 Clyde Duffie, Helen Wang. 481 00:30:06,000 --> 00:30:08,080 ve Jack Harper. 482 00:30:11,410 --> 00:30:12,580 Teşekkür ederim. 483 00:30:13,160 --> 00:30:15,096 - Odalarımıza mı girdin? - Efendim... 484 00:30:15,120 --> 00:30:17,910 kahrolası çantalarımızı mı topladın? Hadi ama. Neler… 485 00:30:18,410 --> 00:30:20,226 Hey, neredeydin? 486 00:30:20,250 --> 00:30:23,200 Benzin almaya çalışıyorum. var burada 24 saat açık istasyon yok. 487 00:30:23,700 --> 00:30:24,830 Neler oluyor? 488 00:30:25,330 --> 00:30:28,660 Bu gece için odamız yok. Rezervasyonlar iptal edildi. 489 00:30:29,290 --> 00:30:31,226 - Kim tarafından? - Lanet çantalarımızı topladılar. 490 00:30:31,250 --> 00:30:33,176 - Bizden bunu istedi. - O kim? 491 00:30:33,200 --> 00:30:35,886 - Senin istasyonunda. - wsk ile mi? 492 00:30:35,910 --> 00:30:37,330 O da öyle söyledi. 493 00:30:37,830 --> 00:30:41,580 Kadın aradı ve siz beyler dedi odaya ihtiyacımız yoktu, o yüzden gitmelerine izin verdik. 494 00:30:43,120 --> 00:30:45,370 Tamam, bize iki tane daha getirebilir misin? 495 00:30:46,040 --> 00:30:47,926 - Üzgünüm. Doluyuz. - Tanrım. 496 00:30:47,950 --> 00:30:50,636 Cinayetlerden bu yana kasaba çıldırdı... 497 00:30:50,660 --> 00:30:54,120 Artık dinlemekten o kadar yoruldum ki bu adama. Hadi. Hadi gidelim. 498 00:30:54,750 --> 00:30:57,136 Hey, peki nereye gidiyorsun? 499 00:30:57,160 --> 00:30:59,620 Yapabileceğimiz bir yer var kullanın. Buradan çok uzak değil. 500 00:31:00,120 --> 00:31:01,596 Nasıl bir yerin var? 501 00:31:01,620 --> 00:31:03,886 Benim yerim değil. Kayınvalidemin bir… 502 00:31:03,910 --> 00:31:07,096 Hayır. Teşekkür ederim Richard, ama ben... 503 00:31:07,120 --> 00:31:10,200 Ne? Orada yaşamıyorlar. Sorun değil. 504 00:31:10,700 --> 00:31:13,136 Gideceğiz, her şeyi ayarlayacağız yukarı, paketi bitir. 505 00:31:13,160 --> 00:31:14,556 Bu yerle işiniz bitsin. 506 00:31:14,580 --> 00:31:16,700 biz yolumuza devam edeceğiz Atlanta'da sabah. 507 00:31:27,290 --> 00:31:28,910 Kendimi kontrol edebildiğimi düşünüyorum. 508 00:32:03,700 --> 00:32:05,620 Burası nerede demiştin? 509 00:32:06,250 --> 00:32:08,410 Zwerner Gölü'nün biraz kuzeyinde. 510 00:32:12,200 --> 00:32:13,290 Hiç orada bulundun mu? 511 00:32:14,410 --> 00:32:18,750 Hayır. Büyüyor, zengin çocuklar Orada her zaman göl evleri vardı ama… 512 00:32:21,040 --> 00:32:22,040 Hayır. 513 00:32:23,910 --> 00:32:25,540 Anna, hadi! 514 00:32:28,870 --> 00:32:31,000 Hadi. 515 00:32:31,700 --> 00:32:34,370 - Vay! - Hadi, hadi. Neredeyse geldik! 516 00:32:36,040 --> 00:32:40,976 - Hadi! - Anna, sen... gidiyoruz? 517 00:32:41,000 --> 00:32:43,096 - Anna... - hadi Catherine. Merak etme. 518 00:32:43,120 --> 00:32:45,200 - Her şey yoluna girecek. -Tamam Catherine. 519 00:32:45,750 --> 00:32:48,426 Catherine, buna takılma. 520 00:32:48,450 --> 00:32:49,676 Tamam aşkım. Hadi. 521 00:32:49,700 --> 00:32:50,976 Tanrım! 522 00:32:51,000 --> 00:32:54,040 - Tamam, herkes dikkatli olsun. - Tanrım! 523 00:32:57,660 --> 00:33:00,160 - Vay! İyi misin? - Evet, iyiyim. 524 00:33:05,910 --> 00:33:06,910 Tamam aşkım. 525 00:33:08,160 --> 00:33:10,176 Tamam Catherine! 526 00:33:10,200 --> 00:33:12,290 Evet! 527 00:33:21,160 --> 00:33:22,886 Artık zamanı geldi! 528 00:33:22,910 --> 00:33:24,926 - Parti yapmaya geldik. - Ver şunu! 529 00:33:24,950 --> 00:33:27,016 - Al şunu. - Gel arkadaşlarımla tanış. 530 00:33:27,040 --> 00:33:29,806 - Evet. Lanet olsun, iyi görünüyorsunuz! - Tamam, bu Anna. 531 00:33:29,830 --> 00:33:31,726 - Hey. - Bu da Catherine. 532 00:33:31,750 --> 00:33:33,426 - Ben Nick'im. - MERHABA. 533 00:33:33,450 --> 00:33:35,806 - Güzelsin. - İkinizin de doğum günü mü? 534 00:33:35,830 --> 00:33:38,516 - Peki içki? - Hadi. Doğum günü kızı! 535 00:33:38,540 --> 00:33:41,136 - Haydi Anna! - Sadece başlatmak için. 536 00:33:41,160 --> 00:33:42,476 Başlayın. 537 00:33:42,500 --> 00:33:44,620 - Doğum günü şakası! - Evet! 538 00:33:46,620 --> 00:33:48,596 - Sıra Catherine'de. - İstemiyorum. 539 00:33:48,620 --> 00:33:50,426 - Hayır, hadi. - Hadi parti! 540 00:33:50,450 --> 00:33:52,830 - Catherine, eğlenceli ol! Eğlenceli ol! - Hadi. 541 00:33:54,120 --> 00:33:55,700 - Hey! - Vay. 542 00:34:03,910 --> 00:34:06,476 Bardağını bu şekilde tut. 543 00:34:06,500 --> 00:34:09,176 - Neler oluyor? Eğleniyor mu? - Gidip Anna'nın yanına oturmak istiyorum. 544 00:34:09,200 --> 00:34:12,386 - Hayır, bunu yapacağını söylemiştin. - Hayır, Anna'nın yanına oturmak istiyorum. 545 00:34:12,410 --> 00:34:14,306 - Bugün onun doğum günü. - Oturun! 546 00:34:14,330 --> 00:34:17,846 Durmak. Kalkmak istiyorum! İn ben! Durmak! Çekil benden! 547 00:34:17,870 --> 00:34:19,886 - Defol! - Neden bunu zorlaştırıyorsun? 548 00:34:19,910 --> 00:34:22,476 - Şimdi aşağı inin! Buraya gel! - Durmak! Anna! 549 00:34:22,500 --> 00:34:23,500 Anna. 550 00:34:26,580 --> 00:34:28,160 - Tanrım. - Ne? 551 00:34:30,000 --> 00:34:31,200 Nereye gittin? 552 00:35:03,660 --> 00:35:05,160 Lanet Zoe. 553 00:35:06,540 --> 00:35:10,410 Kayınvalidenin evi olduğunu mu söyledin? 554 00:35:11,000 --> 00:35:12,500 Lexy'nin ailesi. 555 00:35:13,080 --> 00:35:15,040 Evet, kayınvalideler böyle çalışır. 556 00:35:17,910 --> 00:35:20,790 Nasıl oldu da hiç bahsetmedin Burada yeriniz var mıydı? 557 00:35:22,500 --> 00:35:24,426 Ne demek bahsettin? 558 00:35:24,450 --> 00:35:26,346 Var... Çok fazla bahsetmedim. 559 00:35:26,370 --> 00:35:28,080 Bundan neden bahsedeyim ki? 560 00:35:28,750 --> 00:35:30,410 Pfft. Bilmiyorum. 561 00:35:32,750 --> 00:35:34,830 Neden burada mülk satın aldılar? 562 00:35:35,870 --> 00:35:37,000 Kim bilir? 563 00:35:37,790 --> 00:35:39,500 Bir insan neden mülk satın alır? 564 00:35:40,000 --> 00:35:41,250 Bir göl evi. 565 00:35:54,580 --> 00:35:56,290 Bana karınızın burada olmadığını söyleyin. 566 00:35:57,620 --> 00:35:59,120 Sadece anlaşmaya çalış. 567 00:35:59,790 --> 00:36:01,176 Ya da yapma. 568 00:36:01,200 --> 00:36:05,056 - Lanet olsun, Richard. Gerçekten mi? - Ne? Rahatlamak. Geleceğini biliyor. 569 00:36:05,080 --> 00:36:07,056 - Ona söyledin mi? Ne zaman? - Evet. 570 00:36:07,080 --> 00:36:09,516 Bu onun fikriydi. 571 00:36:09,540 --> 00:36:13,290 Şöyle istediğini söyledi: seninle ya da başka bir şeyle havayı temizle. 572 00:36:13,790 --> 00:36:16,450 Güven bana, bu yapmak istediğim son şey. 573 00:36:23,790 --> 00:36:26,040 - Geliyor musun? - Hayır, araba alacağım. 574 00:36:26,540 --> 00:36:27,540 Evet? 575 00:36:28,040 --> 00:36:30,950 İyi şanlar. Gecenin bu vakti burada. 576 00:36:33,790 --> 00:36:34,790 Merhaba Zoe? 577 00:36:37,000 --> 00:36:38,000 Hey, dostum! 578 00:36:40,120 --> 00:36:41,120 Zoe! 579 00:36:42,950 --> 00:36:44,726 Lanet su sızıyor! 580 00:36:44,750 --> 00:36:46,790 Hey, dostum! Zoe! 581 00:36:58,160 --> 00:36:59,580 Hey. 582 00:37:00,500 --> 00:37:04,580 - Şaka yapmıyordun. Hiçbir şey yok. - Evet. Sana söyledim. 583 00:37:13,450 --> 00:37:15,676 Alexa, göl titreşimleri çal. 584 00:37:15,700 --> 00:37:17,450 Göl titreşimleri çalınıyor. 585 00:37:18,290 --> 00:37:22,000 Kendini evinde gibi hisset. 586 00:37:26,540 --> 00:37:28,410 Ben gidip Lexy'ye burada olduğumuzu söyleyeceğim. 587 00:37:30,450 --> 00:37:31,886 - Selam Richard. - Evet? 588 00:37:31,910 --> 00:37:34,040 Bu ne tür sapık bir saçmalık? 589 00:37:34,830 --> 00:37:37,830 - Neden bahsediyorsun? - Neler oluyor? 590 00:37:41,080 --> 00:37:43,040 Paketi bitirmek için buradayız Anna. 591 00:37:44,290 --> 00:37:45,290 Tamam aşkım. 592 00:37:46,410 --> 00:37:49,886 Hey, tam olarak nasıl bir hava? temizlemek istiyor mu? 593 00:37:49,910 --> 00:37:51,540 Hayır, deyimlerimi karıştırdım. 594 00:37:52,500 --> 00:37:54,290 "Baltayı gömün" dedi. 595 00:37:56,950 --> 00:38:00,750 Dünya yanıyordu ve beni senden başka kimse kurtaramazdı 596 00:38:04,620 --> 00:38:09,620 bu ne arzu garip aptal insanlara bunu yaptıracak… 597 00:38:13,580 --> 00:38:19,580 Bunu asla hayal etmedim senin gibi biriyle tanış 598 00:38:22,450 --> 00:38:28,790 ve bunu hiç hayal etmemiştim senin gibi birini kaybederdim 599 00:38:31,040 --> 00:38:37,016 hayır aşık olmak istemiyorum 600 00:38:37,040 --> 00:38:40,056 bu dünya sadece senin kalbini kıracak 601 00:38:40,080 --> 00:38:45,806 hayır aşık olmak istemiyorum 602 00:38:45,830 --> 00:38:49,250 bu dünya yalnızca kalbini kıracaksın… 603 00:38:54,500 --> 00:38:55,500 Zoe! 604 00:39:01,000 --> 00:39:03,080 Kahretsin. 605 00:39:03,700 --> 00:39:05,790 Zoe... kahretsin. Hadi. 606 00:39:11,790 --> 00:39:14,346 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! 607 00:39:14,370 --> 00:39:16,386 Hayır, hayır, hayır! 608 00:39:16,410 --> 00:39:17,660 Evlat! 609 00:39:46,620 --> 00:39:50,120 Siktir et beni.